Zaterdagavond draaide een muzikale achtbaan in het Gouverneurshuis op volle toeren. Onder aanvoering van zangeres Marjolein Meijers werd een eerbetoon aan de in 2022 overleden zanger Jan Rot gebracht.

Door Hans van den Eeden

Het omzetten van liedjes van een buitenlandse naar de Nederlandse taal is een uitdaging. Zanger Jan Rot was een grootmeester van de ‘hertaling’. In een uitverkochte Gildezaal van het Gouverneurshuis brachten de ‘Vrienden van Jan Rot’ een muzikaal eerbetoon aan de markante zanger. Dit gebeurde onder aanvoering van zangeres Marjolein Meijers. Bij de introductie van de sfeervolle ‘meezingavond’ vertelde ze, dat Rot naast zanger en componist ook tekstdichter was. Zijn verdienste was vooral het omzetten van vocale klassieke muziek. Daarmee leverde hij een bijdrage aan de toegankelijkheid. Verder legde hij een relatie tot de folk en jazz muziek. Populair is ook zijn hertaling van Bachs Mattheüs Passion. Marjolein Meijers was 20 jaar zijn beste muzikale vriendin en maatje in zijn band. “Je gaat na mijn overlijden toch wel een voorstelling maken met mijn liedjes? Als iemand het kan doen dan ben jij het wel. Als ik er niet meer ben dan moet je gewoon mooie programma’s blijven maken. Dat was een van de dingen, die we aan het einde van zijn leven bespraken.” Vanaf de start van het optreden en hertaling van het lied ‘Love Hurts’ in ‘Hartzeer’ zat de vaart er meteen in. Op een scherm werden de teksten geprojecteerd. Door het publiek werd daarom royaal en zonder gene meegezongen. Bij het zingen stond niet de kwaliteit, maar de beleving centraal. Het was Marjolein Meijers, die door haar toegankelijke presentatie hierbij de aanwezigen aanmoedigde. Met genoegen waren de muzikale Vrienden van Rot naar Heusden afgereisd.

Marjolein Meijers laat van zich horen (foto: Hans van den Eeden)

Intiem optreden

Tijdens het intieme optreden stond de Gildezaal snel op haar kop. Zangeres Marjolein Meijers werd ondersteund door pianist Jakob Klaasse. Verder door de multi-instrumentalisten de gebroeders Walter en Onno Kuipers. Tijdens de avond werd een variatie van 21 zowel ontroerende als hilarische liedjes gezongen. Snel bleek dat de herkenbare melodieën het geheugen van de Heusdenaren opfriste. Bijzonder was ‘Happy together’ van de Beatles en hertaald in ‘Lang en Gelukkig’. Ook liedjes met een religieuze knipoog, zoals ‘God sta mij bij’ was herkenbaar en verwees naar ‘God only Knows’. De aanwezigen genoten met volle teugen: zongen, swingden en klapten. “Het was ook een bijzondere herkenning uit de persoonlijke periode, waarvan ik dacht dat deze achter ons lag. Maar door de hertaling van Rot in het Nederlands is het thema actueler dan ooit. Zo was ik erg geroerd door het lied ‘Sylvia’s moeder’. De tekst raakte me emotioneel”, aldus een van de aanwezigen. Hilarisch was de hertaling van het bekende lied Yesterday van John Lennon en Paul Mc Cartney in ‘Spiegelei’. Met emotie en voor sommigen door herkenning werd het lied meegezongen. “Spiegelei, wij gaan scheiden om een spiegelei, omdat ik iets van de mijne zei, gebroken door een spiegelei. Nu is alles stuk, ons geluk het is voorbij”.

Meezingavond in Gouverneurshuis (foto: Hans van den Eeden)

Ogenbliksem

Ook toegankelijk was de song ‘Ogenbliksem’, een hertaling van ‘Romance de Nadir’. In het lied werd bevestigd, dat relaties vaak via een ‘ogenvonk’ tot stand komen. 'Die nacht, dat ik haar zag, sloeg de ogenbliksem toe', aldus de tekst, die door Meijers met herkenning werd meegezongen. Naarmate de avond in het Gouverneurshuis vorderde lieten de aanwezigen zich helemaal gaan. Dat gold in ieder geval voor liederen als 'She' dat in ‘Wie’ hertaald was. Ook het lied Hey Jude van de hand van Paul Mc Cartney werd gloedvol de Gildezaal ingeblazen. De toegift Strand van de Haan, was een hertaling van Mull of Kintyres. Deze emotionele afsluiting vormde een waardig en relativerend eerbetoon aan Jan Rot.

‘Heel veel gelachen veel ook gehuild

Met niemand op aarde had ik graag geruild

Vraag aan mijn naaste wanneer ik moet gaan

Strooi mijn as dan maar uit aan het Strand van de Haan.’

Zangeres Marjolein Meijers was na afloop erg tevreden. Ze zingt en speelt door heel Nederland. Graag komt ze opnieuw, maar dan samen met de bekende zanger Bill van Dijk terug naar het intieme Gouverneurshuis. De organiserende Stichting Het Ravelijn toonde zich erg in zijn nopjes. Dit over zowel de opkomst als het verloop van de avond. Voor de komende maanden staan er nog meer optredens op stapel.